Ryokuoushoku Shakai - Dream, Devil & Fantasy Lyric

ROMANJI

Korekara utau yume no monogatari wa

Itsuka kimi ni datte utaeru toki ga kuru

Dakara sa, onegai

waratte kiite okureyo

Shinjireba mirai wa fantajīda yo

Sore wa sore wa mukashi no koto

Hito no yume o tabete shimau akuma ga imashita

Kidzukanu ma ni wasurete ku

Sorezore no yume ga atta

Umi o watattari koi o shi tari

Tachimachi zenbu kiete

Soredemo hito wa ikite yuku

Nanigoto mo nai ka no yō ni

Tarafuku yume o tabeta

Sono akuma dake ga waratte ita

Sekai no yume o subete tabe tsukushite

Komatte shimatta akuma wa uchiakeru

"Gomen yo, gomen yo, hara ga hette shimatta

Yume o omoidashite kurenai ka"

Daremoga mina tomadou naka

Hitori no otoko ga kuchi o aita

"Ikiru tame ni shikatanaku tabeta ndarou

Yume wa akirameta toki dake akuma ni sasageyou"

Kidzukanu ma ni wasurete ku

Sorezore no yume ga atta

Nagedasu hodo no mononaraba

hajime kara iranai sa

Omoidasa sete kuretakara kanaete miseru yo

Warawa reru hodo deka i yumewodakishimete

Itsunohika misete ageyou

Korekara tsudzuku kimi no monogatari ga

Umaku ikanai koto bakaride afurete mo

Dorehodo bakageta yumedarou to kanarazu

Daiji ni oboete oku noda yo

Shinjireba mirai wa fantajī

TRANSLATE

The story of dreams I’m about to sing

Is one that, someday, you’ll be able to sing too

So please, I ask you

Listen with a smile

If you believe, the future becomes a fantasy

Once upon a time, long ago

There lived a demon that devoured people's dreams

Forgotten before we knew it

We each had our own dreams

Crossing oceans, falling in love...

But in a flash, they all vanished

Yet, people go on living

As if nothing had happened

Having gorged itself on dreams

Only that demon was laughing

Having devoured every dream in the world

The troubled demon confessed:

"I'm sorry, I'm sorry—I was just so hungry

Won't you please remember your dreams?"

While everyone else stood bewildered

One man spoke up:

"You ate them because you had to survive, didn't you?

We'll offer our dreams to the demon only when we give up on them"

Forgotten before we knew it

We each had our own dreams

If a dream is something we'd just throw away

Then we never needed it to begin with

Since you made me remember, I’ll make it come true

Clutching a dream so big it makes others laugh

Someday, I’ll show it to you

As your story unfolds from here on out

Even if it’s filled with nothing but setbacks

No matter how ridiculous the dream may seem

You must cherish and remember it

If you believe, the future is a fantasy